1 00:01:53,320 --> 00:01:55,184 Casi no puedo dormir por la noche. 2 00:01:55,218 --> 00:01:57,945 por soñar con la veta ¡Y quiero volver con ella! 3 00:01:57,979 --> 00:01:59,222 ZACKY Es un milagro. 4 00:01:59,257 --> 00:02:00,948 ¿Una mina que realmente paga? 5 00:02:00,982 --> 00:02:02,432 ¡No sólo pagar! 6 00:02:02,467 --> 00:02:03,813 Produce riquezas. 7 00:02:03,847 --> 00:02:05,677 Tu apuesta ha dado sus frutos. 8 00:02:05,711 --> 00:02:07,575 Nuestra apuesta. 9 00:02:07,610 --> 00:02:08,749 Hay soldados en el pueblo. 10 00:02:08,783 --> 00:02:10,716 buscando hombres para alistarse. 11 00:02:10,751 --> 00:02:13,650 Y pensamos en la guerra No podría tocarnos aquí. 12 00:02:35,500 --> 00:02:39,538 el juega maravillosamente por sí mismo. 13 00:02:39,573 --> 00:02:43,922 Sin embargo, es algo solitario, ser hijo único. 14 00:02:49,686 --> 00:02:50,825 ¡Oh! 15 00:02:50,860 --> 00:02:52,102 ¿Debe irse? 16 00:02:52,137 --> 00:02:54,864 Creo que Geoffrey Charles Lo extrañaré. 17 00:02:54,898 --> 00:02:57,901 Pero querida, aquí es donde Esperaba que mi regalo para ti... 18 00:02:57,936 --> 00:02:59,282 ¿Cuál? 19 00:02:59,317 --> 00:03:00,559 Un retrato de nosotros dos, 20 00:03:00,594 --> 00:03:04,080 pintado por el celebró John Opie. 21 00:03:05,254 --> 00:03:06,565 Me mimas. 22 00:03:11,329 --> 00:03:12,847 ¿Me disculpas, querida? 23 00:03:20,234 --> 00:03:23,133 ¿Cuánto tiempo durará ¿El tío George se queda, mamá? 24 00:03:23,168 --> 00:03:28,622 Oh, cariño, El tío George vive aquí ahora. 25 00:03:28,656 --> 00:03:32,246 debes pensar en el como tu nuevo papá. 26 00:03:45,432 --> 00:03:47,227 ¿Qué estará pasando aquí? 27 00:03:47,261 --> 00:03:48,366 ¡Salta! 28 00:03:48,400 --> 00:03:50,057 ¡Este será un terreno privado! 29 00:03:50,091 --> 00:03:51,541 ¿Desde cuándo? 30 00:03:51,576 --> 00:03:55,269 Desde el señor Warleggan ¡sé el maestro aquí! 31 00:03:56,270 --> 00:03:57,375 ¡Él no puede hacer eso! 32 00:03:57,409 --> 00:03:59,515 ¡Esto es tierra abierta! ¡Ya no! 33 00:04:01,310 --> 00:04:04,313 El señor Warleggan lo hará colgar. ¡Si te vuelve a ver aquí! 34 00:04:06,349 --> 00:04:08,040 ¿Es eso sabio? 35 00:04:08,075 --> 00:04:11,699 Un hombre dueño de la tierra tiene derecho a adjuntarlo. 36 00:04:11,734 --> 00:04:15,324 Pero usar la fuerza innecesariamente es cortejar a los enemigos. 37 00:04:15,358 --> 00:04:16,877 ¿Te estás convirtiendo en ¿aprensivo? 38 00:04:16,911 --> 00:04:20,915 Simplemente cuestiono la virtud de provocar a los vecinos. 39 00:04:20,950 --> 00:04:23,470 Grande o pequeño. 40 00:04:41,557 --> 00:04:43,800 Estás seguro de que fue ¿Por órdenes de Warleggan? 41 00:04:43,835 --> 00:04:46,182 Mira a Jory, mira a Dan. 42 00:04:46,216 --> 00:04:48,149 ¿No reconoces la obra? 43 00:04:48,184 --> 00:04:50,186 También intentaste cruzar en Trenwith Land? 44 00:04:50,220 --> 00:04:52,637 Warleggan cree que puede hacer lo que quiera. 45 00:04:52,671 --> 00:04:53,879 Necesita que lo controlen. 46 00:04:53,914 --> 00:04:56,641 Bueno, ¿quién va a hacerlo? 47 00:04:56,675 --> 00:04:58,332 ¡Ese hombre es dueño de la mitad del condado! 48 00:04:58,367 --> 00:05:00,092 Esos franceses tener la idea correcta. 49 00:05:00,127 --> 00:05:01,231 ¿Eh, doctor Enys? 50 00:05:01,266 --> 00:05:03,406 Solía ​​pensar que sí. 51 00:05:03,441 --> 00:05:05,891 Pero lo que comenzó como una causa justa desde entonces se ha convertido en un baño de sangre. 52 00:05:05,926 --> 00:05:07,686 ¡Sucederá aquí muy pronto! 53 00:05:07,721 --> 00:05:10,171 ¡Recuerda lo que te digo! 54 00:05:24,116 --> 00:05:25,428 ¿Demelza? 55 00:05:27,292 --> 00:05:29,121 Dame tu mano. 56 00:05:37,889 --> 00:05:39,856 Echa tu mente hacia atrás un 12 meses. 57 00:05:44,585 --> 00:05:47,243 ¿Cuántas veces hizo ¿Creemos que todo estaba perdido? 58 00:05:51,834 --> 00:05:54,319 Seguramente no desearías ¿Volver a estar allí otra vez? 59 00:06:02,879 --> 00:06:04,778 ¿No es así, Ross? 60 00:06:20,276 --> 00:06:21,829 ¿Beber? Regularmente. 61 00:06:21,864 --> 00:06:23,175 ¿Vino? 62 00:06:23,210 --> 00:06:25,730 Canario. 63 00:06:25,764 --> 00:06:27,248 ¿Apetito? 64 00:06:27,283 --> 00:06:28,388 Voraz. 65 00:06:30,251 --> 00:06:31,391 ¿Orina? 66 00:06:31,425 --> 00:06:33,910 Inusualmente dulce. 67 00:06:34,635 --> 00:06:36,948 Eso me informa el Dr. Choake. 68 00:06:36,982 --> 00:06:38,777 ¿Y su diagnóstico? 69 00:06:38,812 --> 00:06:40,607 Ah, fiebre. 70 00:06:40,641 --> 00:06:42,194 Luego la gota. 71 00:06:42,229 --> 00:06:44,127 Luego una enfermedad debilitante. 72 00:06:44,162 --> 00:06:46,854 Entonces un infección tuberculosa. 73 00:06:46,889 --> 00:06:48,269 ¿Tienes algo que agregar? 74 00:06:49,547 --> 00:06:52,688 Solo que le creo estar completamente equivocado. 75 00:06:52,722 --> 00:06:54,862 Esta es la enfermedad del azúcar. 76 00:06:54,897 --> 00:06:57,486 Los síntomas son inconfundibles. 77 00:06:57,520 --> 00:06:59,902 ¿Qué debo hacer? 78 00:06:59,936 --> 00:07:01,421 Renunciar a la mayoría de las cosas. comes y bebes. 79 00:07:01,455 --> 00:07:02,594 Vino, especialmente. 80 00:07:02,629 --> 00:07:05,632 Y eso me curará, ¿verdad? 81 00:07:06,840 --> 00:07:08,048 No. 82 00:07:08,082 --> 00:07:09,463 Pero puede prolongar su vida. 83 00:07:09,498 --> 00:07:13,605 Pero mi vida ¿Vale la pena vivir? 84 00:07:13,640 --> 00:07:15,883 ¡Difícilmente suena así! 85 00:07:18,127 --> 00:07:20,232 Doctor Enys. 86 00:07:20,267 --> 00:07:21,924 ¿Mmm? 87 00:07:21,958 --> 00:07:24,064 tu y yo no lo hicimos parte como amigos, 88 00:07:24,098 --> 00:07:29,552 así que estoy aún más obligado a ti por venir. 89 00:07:30,829 --> 00:07:35,040 Pero lo siento justo para decirte que caroline 90 00:07:35,075 --> 00:07:39,804 pronto se comprometerá a Lord Coniston, 91 00:07:39,838 --> 00:07:42,910 hijo mayor del conde Windermere. 92 00:07:45,672 --> 00:07:47,950 te felicito Señorita Penvenen. 93 00:07:47,984 --> 00:07:51,850 Espero que la información no os angustiará ahora. 94 00:07:51,885 --> 00:07:53,852 En lo más mínimo, señor. 95 00:07:53,887 --> 00:07:55,233 Te deseo buenos días. 96 00:08:19,084 --> 00:08:20,776 ¿Lo tienes bastante claro? Dr. Enys, 97 00:08:20,810 --> 00:08:22,053 ¿A qué te estás apuntando? 98 00:08:22,087 --> 00:08:24,262 ¿La duración de la guerra? 99 00:08:24,296 --> 00:08:27,299 que me aseguras sera largo, desesperado y sangriento. 100 00:08:27,334 --> 00:08:30,544 Puede que no vuelva a estos costas durante años. 101 00:08:30,579 --> 00:08:33,409 O incluso en absoluto. 102 00:08:33,443 --> 00:08:34,755 ¿Dónde firmo? 103 00:08:58,745 --> 00:09:02,058 Me pregunto: ¿es prudente buscar más confrontación? 104 00:09:02,093 --> 00:09:03,473 ¿Existe o no existe? 105 00:09:03,508 --> 00:09:06,200 algunas dudas sobre la legalidad de este arreglo? 106 00:09:06,235 --> 00:09:08,824 Ah querida, la venta. de las acciones de Geoffrey Charles 107 00:09:08,858 --> 00:09:10,066 en Wheal Grace. 108 00:09:10,101 --> 00:09:12,103 Tememos que haya sido fraudulento. 109 00:09:12,137 --> 00:09:16,452 ¿Recuerdas que Ross mencionó ¿Algún nuevo accionista? 110 00:09:16,486 --> 00:09:19,248 Debes saber que he tenido sin tratos con ross 111 00:09:19,282 --> 00:09:21,319 desde antes de nuestro matrimonio. 112 00:09:24,011 --> 00:09:25,944 Por supuesto, querida. 113 00:09:25,979 --> 00:09:27,428 No te angusties. 114 00:09:27,463 --> 00:09:28,809 Déjame para tratar el asunto. 115 00:09:35,195 --> 00:09:40,096 Querido Poldark, como eres un administrador del patrimonio de Francisco 116 00:09:40,131 --> 00:09:45,377 tal vez puedas arrojar luz sobre ciertas transacciones recientes 117 00:09:45,412 --> 00:09:47,759 que parecen preocupantes... 118 00:09:49,485 --> 00:09:54,041 "Estimado Warleggan, como usted no es administrador del patrimonio de Francis, 119 00:09:54,076 --> 00:09:58,736 no considero el negocio de ninguna manera le concierne." 120 00:09:58,770 --> 00:10:01,290 Estimado Poldark, puede que haya pasado desapercibido 121 00:10:01,324 --> 00:10:03,257 que Isabel y yo ahora están casados. 122 00:10:03,292 --> 00:10:05,225 al atender La propiedad de Francisco, 123 00:10:05,259 --> 00:10:07,365 simplemente estoy tratando de tomar quitarle la carga de encima. 124 00:10:07,399 --> 00:10:09,539 ella ha estado mal y preferiría conocerte 125 00:10:09,574 --> 00:10:12,957 en Trenwith... si pudieras molestarse en asistir. 126 00:10:50,166 --> 00:10:53,066 ¡Son tiempos agradables, sobrino! 127 00:10:53,100 --> 00:10:55,827 ¿Ningún campesino a salvo del asalto? 128 00:10:56,932 --> 00:10:59,106 ¿O es sólo nuestra casa? 129 00:10:59,141 --> 00:11:02,282 No es necesario que te quedes aquí, tía. 130 00:11:02,316 --> 00:11:04,594 Ven a vivir a Nampara. 131 00:11:07,390 --> 00:11:10,462 ¿Y dejar que gane ese advenedizo? 132 00:11:21,681 --> 00:11:23,717 No necesitamos tomar gran parte de tu tiempo, 133 00:11:23,752 --> 00:11:27,652 siempre que puedas suministrar explicación suficiente. 134 00:11:28,480 --> 00:11:29,758 ¿Dónde está Isabel? 135 00:11:29,792 --> 00:11:30,862 Descansando. 136 00:11:30,897 --> 00:11:32,795 Podemos completar el negocio. sin ella. 137 00:11:32,830 --> 00:11:33,969 Creo que no. 138 00:11:34,003 --> 00:11:37,489 Ella es cofideicomisaria de su patrimonio. 139 00:11:37,524 --> 00:11:39,388 no haré nada sin su presencia. 140 00:11:41,010 --> 00:11:44,738 ella ha firmado un poder notarial 141 00:11:44,773 --> 00:11:48,017 para que pueda actuar en su nombre. 142 00:11:54,127 --> 00:11:59,753 A petición suya, ya que ella quiere nada más que ver contigo. 143 00:12:03,205 --> 00:12:05,276 ¿Seguimos adelante? 144 00:12:10,660 --> 00:12:12,766 TANKARD:La mitad de la acción en Wheal Grace, 145 00:12:12,801 --> 00:12:14,803 celebrado en nombre del hijo de la señora Warleggan 146 00:12:14,837 --> 00:12:15,873 Geoffrey Carlos, 147 00:12:15,907 --> 00:12:17,702 eliminado al principio del año... 148 00:12:17,737 --> 00:12:19,186 ¿Qué pasa con eso? 149 00:12:19,221 --> 00:12:22,672 No estamos satisfechos con eso la transacción fue legal. 150 00:12:24,433 --> 00:12:26,366 Era legal. 151 00:12:26,400 --> 00:12:28,299 Sra. Poldark... 152 00:12:28,333 --> 00:12:31,612 Señora Warleggan, recibió £ 600 153 00:12:31,647 --> 00:12:35,133 en nombre de su hijo por un la mitad de una mina sin valor. 154 00:12:35,168 --> 00:12:38,965 ¿Y quién fue tan tonto? como para pagarle esa suma? 155 00:12:38,999 --> 00:12:41,381 Era. 156 00:12:43,521 --> 00:12:45,903 En enero, Isabel estaba en una situación desesperada. 157 00:12:45,937 --> 00:12:47,559 Habiendo persuadido a Francisco 158 00:12:47,594 --> 00:12:49,320 para gastar sus últimas £600 en la mina, 159 00:12:49,354 --> 00:12:52,219 Me sentí obligado por el deber para devolvérselo a Isabel. 160 00:12:52,254 --> 00:12:55,326 sabiendo que ella no aceptaría el dinero como regalo, 161 00:12:55,360 --> 00:12:59,295 Ideé una estrategia para hacerlo. sin que ella lo sepa. 162 00:13:00,780 --> 00:13:03,748 GEORGE: Pero las circunstancias desde entonces han cambiado. 163 00:13:03,783 --> 00:13:06,268 Lo que tomaste de Isabel y su hijo... 164 00:13:06,302 --> 00:13:07,821 Comprado. 165 00:13:07,856 --> 00:13:09,202 Ahora vale más 166 00:13:09,236 --> 00:13:10,513 de lo que diste por ello. 167 00:13:10,548 --> 00:13:12,722 ¿No deberías regresar ahora? la mitad de la acción 168 00:13:12,757 --> 00:13:14,138 de esta mina exitosa 169 00:13:14,172 --> 00:13:16,416 bajo custodia de los fideicomisarios del niño? 170 00:13:17,762 --> 00:13:19,868 En otras palabras, tú. 171 00:13:19,902 --> 00:13:21,559 Como su padre adoptivo, 172 00:13:21,593 --> 00:13:22,974 naturalmente me las arreglaría sus asuntos. 173 00:13:23,009 --> 00:13:24,217 En enero pasado, 174 00:13:24,251 --> 00:13:26,460 tenía las acciones de Wheal Grace ven al mercado, 175 00:13:26,495 --> 00:13:28,531 no hubiera valido diez libras. 176 00:13:28,566 --> 00:13:31,293 La mina estaba terminada. 177 00:13:32,742 --> 00:13:36,125 La mantuvimos en marcha invierno, y con nuestras propias manos 178 00:13:36,160 --> 00:13:39,197 la reabrimos después una catastrófica caída de rocas. 179 00:13:39,232 --> 00:13:43,512 Arriesgamos todo lo que teníamos, Jorge. 180 00:13:45,825 --> 00:13:49,967 Y contra todo pronóstico, encontramos estaño. 181 00:13:51,209 --> 00:13:54,143 Así que ahora considero la ganancia es mía. 182 00:13:54,178 --> 00:13:57,975 No el de Isabel, no el de Geoffrey Charles, 183 00:13:58,009 --> 00:14:00,563 y muy especialmente no el tuyo. 184 00:14:03,497 --> 00:14:06,190 Así que a menos que tengas algo más que añadir... 185 00:14:06,224 --> 00:14:09,745 Oh, solo que tu tal vez desee considerar 186 00:14:09,779 --> 00:14:12,506 que mal esto se refleja en ti. 187 00:14:12,541 --> 00:14:14,681 Un hombre que engaña ¿Su joven pupilo? 188 00:14:14,715 --> 00:14:17,995 Hasta ahora he ofrecido sin violencia. 189 00:14:18,029 --> 00:14:20,307 Pero si persistes. 190 00:14:21,446 --> 00:14:24,518 No te atreverías a ponerme un dedo encima. 191 00:14:25,692 --> 00:14:28,971 Porque tu ejército de sirvientes te protegerá? 192 00:14:31,525 --> 00:14:33,217 Vuelve con tu criada de la cocina. 193 00:15:02,453 --> 00:15:04,213 ¡Kemp! ¡Acosar! ¡Disparadores! 194 00:15:04,248 --> 00:15:05,594 ¡aquí ahora! 195 00:15:29,342 --> 00:15:30,964 ¡Saca a este hombre de mi casa! 196 00:15:30,999 --> 00:15:32,103 ¡Tu casa! 197 00:15:32,138 --> 00:15:33,346 ¿Tu casa? 198 00:15:33,380 --> 00:15:35,210 este es geoffrey ¡La casa de Carlos! 199 00:15:50,811 --> 00:15:52,675 Ah... 200 00:15:57,197 --> 00:15:58,992 Un cólico leve. 201 00:15:59,027 --> 00:16:00,925 Le prepararé un sedante. 202 00:16:00,960 --> 00:16:03,410 Ven con la vieja Prudie, maestro Jeremy. 203 00:16:03,445 --> 00:16:04,687 Seguir. 204 00:16:04,722 --> 00:16:06,310 mira lo que tiene para ti ahora. 205 00:16:07,656 --> 00:16:09,209 te quedarás ¿Hasta que Ross regrese? 206 00:16:09,244 --> 00:16:10,970 Por supuesto. 207 00:16:11,004 --> 00:16:13,386 Tengo algunas noticias. 208 00:16:13,420 --> 00:16:16,147 He solicitado un puesto como cirujano en la Marina. 209 00:16:16,182 --> 00:16:18,287 espero salir cualquier día. 210 00:16:18,322 --> 00:16:19,461 Ah, pero Dwight... 211 00:16:19,495 --> 00:16:21,946 debo ganar más experiencia, 212 00:16:21,981 --> 00:16:24,914 y la guerra seguramente lo suministrará. 213 00:16:24,949 --> 00:16:27,917 Y además, He tenido noticias de Caroline. 214 00:16:27,952 --> 00:16:30,334 Ella se va a casar. 215 00:16:30,368 --> 00:16:32,681 A un tal Lord Coniston. 216 00:16:34,062 --> 00:16:35,201 Lo siento mucho. 217 00:16:35,235 --> 00:16:36,823 No lo soy. 218 00:16:36,857 --> 00:16:39,653 Era el estímulo que necesitaba para ponerla detrás de mí. 219 00:16:40,930 --> 00:16:42,242 Pero la amabas. 220 00:16:44,072 --> 00:16:45,797 nunca lo haríamos han sido felices. 221 00:16:45,832 --> 00:16:48,352 Somos demasiado diferentes. 222 00:16:52,563 --> 00:16:54,082 ¡Judas! ¿Qué pasó? 223 00:17:03,781 --> 00:17:07,336 Es un rasguño. 224 00:17:07,371 --> 00:17:10,374 Y nada comparado a lo que le di a Ross. 225 00:17:10,408 --> 00:17:12,583 espero que tenga aprendió su lección. 226 00:17:49,240 --> 00:17:51,242 ¿Estás enojado? 227 00:17:51,277 --> 00:17:53,865 ¿Niños pequeños peleando? 228 00:17:53,900 --> 00:17:56,109 Fue ofensivo. 229 00:17:56,144 --> 00:17:58,663 sobre alguien aparte de mí. 230 00:18:07,362 --> 00:18:10,123 apenas puedo creerlo Estamos perdiendo a Dwight. 231 00:18:10,158 --> 00:18:11,504 Ni yo. 232 00:18:15,542 --> 00:18:17,165 Me hace preguntarme si debo ir. 233 00:18:17,199 --> 00:18:18,787 ¿Por qué? 234 00:18:18,821 --> 00:18:20,961 Porque tu más querido amigo está huyendo, ¿tú también debes hacerlo? 235 00:18:20,996 --> 00:18:22,756 Porque soy un soldado. 236 00:18:22,791 --> 00:18:26,415 Y si mi regimiento me requiere... 237 00:18:27,658 --> 00:18:29,970 Obviamente el pensamiento de dejarte a ti y a Jeremy... 238 00:18:30,005 --> 00:18:32,663 No sería la primera vez Has considerado tal cosa. 239 00:18:34,147 --> 00:18:36,770 ¿Cómo estuvo Isabel? 240 00:18:39,842 --> 00:18:41,568 Ella me evitó. 241 00:18:43,122 --> 00:18:44,192 Como la has evitado. 242 00:18:44,226 --> 00:18:45,779 ¿Qué quieres que haga? 243 00:18:45,814 --> 00:18:48,541 Quiero que seas honesto, Ross. 244 00:18:48,575 --> 00:18:51,164 A ella, a mí, a ti mismo. 245 00:18:51,199 --> 00:18:52,993 ¿No soy honesto? 246 00:18:53,028 --> 00:18:55,755 ¿Dónde no soy honesto ahora? 247 00:18:56,238 --> 00:18:57,964 Ve a la guerra, Ross. 248 00:18:57,998 --> 00:18:59,103 Juega a los soldados. 249 00:18:59,138 --> 00:19:02,831 O quédate en casa y salvar todo Cornualles. 250 00:19:02,865 --> 00:19:06,006 que es estar casado a tan gran hombre. 251 00:19:57,989 --> 00:19:59,094 Viene la carta. 252 00:19:59,128 --> 00:20:01,855 Y el señor Ross cabalga a Truro. 253 00:20:06,550 --> 00:20:08,310 Ahí, sostén eso. 254 00:20:13,246 --> 00:20:15,662 "Mi querida Demelza, a medida que se acerca mi hora, 255 00:20:15,697 --> 00:20:18,700 "Estoy emocionado y temeroso al mismo tiempo. en igual medida. 256 00:20:18,734 --> 00:20:21,427 "Y con Andrew en el mar, empiezo a extrañar 257 00:20:21,461 --> 00:20:24,084 "mis primos Nampara de lo más espantoso. 258 00:20:24,119 --> 00:20:27,433 "Cómo desearía tener tu fuerza para ayudarme a superarlo. 259 00:20:27,467 --> 00:20:31,160 ¿Qué suerte tienes de tener Ross siempre a tu lado." 260 00:20:31,195 --> 00:20:34,233 Sí, qué suerte. 261 00:20:46,866 --> 00:20:48,108 ¿Reunirse a su regimiento? 262 00:20:48,143 --> 00:20:50,525 Así como tu mío comienza a prosperar 263 00:20:50,559 --> 00:20:52,354 ¿Y tu familia está segura? 264 00:20:52,389 --> 00:20:55,115 Es porque estamos seguros que consideraría ir. 265 00:20:55,150 --> 00:20:59,050 Obviamente necesitaría poner Mis asuntos en orden primero. 266 00:20:59,085 --> 00:21:01,363 Empezando por Jorge. 267 00:21:01,398 --> 00:21:04,159 Él está impugnando la venta de mi acciones de su sobrino en Wheal Grace. 268 00:21:04,193 --> 00:21:07,127 El trato fue completamente legal. 269 00:21:07,162 --> 00:21:08,991 Pero tal vez eso no lo desanime. 270 00:21:09,026 --> 00:21:11,615 el tiene los fondos para financiar un juicio, 271 00:21:11,649 --> 00:21:14,411 y prolongarlo durante años. 272 00:21:14,445 --> 00:21:16,516 Ya me harté de la corte. 273 00:21:16,551 --> 00:21:18,311 Pero ¿qué podría ser? su propósito? 274 00:21:18,346 --> 00:21:20,762 Para ponerle las manos encima a Grace como lo hizo Ocio. 275 00:21:20,796 --> 00:21:22,488 Especialmente ahora que ella prospera. 276 00:21:22,522 --> 00:21:27,424 Lo que me recuerda: mi misterioso benefactor. 277 00:21:27,458 --> 00:21:29,357 ¿Sí? 278 00:21:29,391 --> 00:21:30,944 Deseo pagarle. 279 00:21:30,979 --> 00:21:32,256 Entonces dime su nombre. 280 00:21:32,291 --> 00:21:35,777 Recuerdas el préstamo fue dado en confianza. 281 00:21:35,811 --> 00:21:37,813 Oh, ven, Harris. no puedo irme a la guerra 282 00:21:37,848 --> 00:21:39,470 sin agradecerle en persona. 283 00:21:39,505 --> 00:21:41,265 Entonces ¿quién es él? 284 00:21:41,300 --> 00:21:49,031 Bueno, de eso no lo recuerdo. mencionar nunca un "él" en absoluto. 285 00:21:50,412 --> 00:21:52,034 ¿Caroline Penvenen? 286 00:21:52,069 --> 00:21:56,315 Dwight debe haberle dicho sobre nuestro negocio. 287 00:21:56,349 --> 00:21:57,937 ¿No es sorprendente? 288 00:21:57,971 --> 00:22:01,112 Me atrevo a decir que está tomada un capricho para ti. 289 00:22:01,147 --> 00:22:02,942 Soy un hombre casado. 290 00:22:02,976 --> 00:22:05,082 Y eso haría toda la diferencia? 291 00:22:05,116 --> 00:22:08,154 Oh Demelza, fue una noche. 292 00:22:08,188 --> 00:22:10,708 ¿Cuánto tiempo te llevará? para perdonarme? 293 00:22:10,743 --> 00:22:12,917 No lo sé, Ross. 294 00:22:17,543 --> 00:22:20,684 ¿Cuanto tiempo te tomaría? para perdonarme? 295 00:22:20,718 --> 00:22:23,376 Eso no es lo mismo. 296 00:22:23,411 --> 00:22:25,896 nunca harías nada que requirió mi perdón. 297 00:22:26,724 --> 00:22:28,139 ¿Está seguro? 298 00:22:38,805 --> 00:22:39,944 ¿Cuando? 299 00:22:41,187 --> 00:22:42,395 Casa Werry. 300 00:22:42,430 --> 00:22:44,811 Después del baile, El Capitán McNeil vino a mi habitación. 301 00:22:44,846 --> 00:22:46,917 ¿Cómo podría atreverse? 302 00:22:46,951 --> 00:22:48,297 Porque lo invité. 303 00:22:48,332 --> 00:22:51,024 Después de tus travesuras con Isabel, 304 00:22:51,059 --> 00:22:54,407 Decidí que podría tener un turno yo mismo. 305 00:22:54,442 --> 00:22:56,029 ¿Un turno? 306 00:22:56,064 --> 00:22:57,306 ¿Hasta dónde llegó...? 307 00:22:57,341 --> 00:23:01,794 Ay, besos, caricias, Luego lo despedí. 308 00:23:01,828 --> 00:23:03,899 Oh buen Dios Demelza, ¿No fue eso suficiente? 309 00:23:05,280 --> 00:23:08,835 Te digo que no Te admiro por esto. 310 00:23:08,870 --> 00:23:10,389 No te da crédito. 311 00:23:10,423 --> 00:23:11,597 ¡Ni yo tampoco! 312 00:23:11,631 --> 00:23:14,703 ¿Y qué "crédito" tuvo tu noche? con Elizabeth me haces? 313 00:23:14,738 --> 00:23:15,946 ¡Eso es completamente diferente! 314 00:23:15,980 --> 00:23:17,119 ¿En qué se diferencia? 315 00:23:17,154 --> 00:23:19,984 no me enorgullezco en mi visita a ella. 316 00:23:20,019 --> 00:23:22,090 fue el resultado de una devoción, 317 00:23:22,124 --> 00:23:24,437 que de mi lado duró diez años! 318 00:23:24,472 --> 00:23:28,096 No una pequeña pasión de mal gusto excitado con una copa de oporto 319 00:23:28,130 --> 00:23:30,478 con algún soldado oportunista quien aceptó lo que se le ofrecía. 320 00:23:30,512 --> 00:23:32,100 Eso es precisamente ¡No es lo que se ofrecía! 321 00:23:32,134 --> 00:23:33,308 No se lo permití. 322 00:23:33,342 --> 00:23:36,967 ¿Cómo lo sé? ¿Qué permitiste? 323 00:23:37,864 --> 00:23:39,728 Tienes razón, Ross. 324 00:23:39,763 --> 00:23:41,005 ¿Cómo lo sabes? 325 00:23:41,040 --> 00:23:43,870 Si no confías en mí... y no confío en ti 326 00:23:43,905 --> 00:23:46,217 entonces cual es el punto en este matrimonio en absoluto? 327 00:23:50,221 --> 00:23:52,741 Estoy totalmente de acuerdo. 328 00:23:53,328 --> 00:23:55,537 ¿Cuál es el punto? 329 00:24:10,449 --> 00:24:12,658 Bien, vámonos. 330 00:24:12,692 --> 00:24:14,625 ¿A esta hora de la noche? 331 00:24:28,156 --> 00:24:29,329 Bienvenida, señora. 332 00:24:29,364 --> 00:24:30,848 Mi padre está en el mar 333 00:24:30,883 --> 00:24:32,643 así que me ha pedido que esté aquí en su lugar. 334 00:24:33,851 --> 00:24:36,129 Esperamos el confinamiento cualquier día. 335 00:24:36,164 --> 00:24:38,477 ¡Oh, Veracidad! 336 00:24:39,167 --> 00:24:40,513 ¡Esto es un cambio radical! 337 00:24:40,548 --> 00:24:43,758 Andrew insistió en que no dejarlo desatendido. 338 00:24:43,792 --> 00:24:45,829 Pero que ella debería ser el que viene? 339 00:24:53,871 --> 00:24:57,047 Ross, vine a decirte... 340 00:25:02,811 --> 00:25:04,468 ¿Ross? 341 00:25:04,503 --> 00:25:05,814 Seguramente no pretendes... 342 00:25:05,849 --> 00:25:07,264 ¿No soy un soldado? 343 00:25:07,298 --> 00:25:10,750 Con una familia, una próspera la mía, una vida asentada... 344 00:25:10,785 --> 00:25:13,581 Pero tal vez ese es el problema. 345 00:25:13,615 --> 00:25:16,273 Eres tan bendecido que tienes nada por lo que luchar. 346 00:25:17,412 --> 00:25:18,551 ¿Qué dice Demelza? 347 00:25:18,586 --> 00:25:19,794 ¿Ella siquiera lo sabe? 348 00:25:19,828 --> 00:25:23,245 Ella lo hará muy pronto cada vez que ella regresa. 349 00:25:24,039 --> 00:25:26,248 Dwight, debo decirte, 350 00:25:26,283 --> 00:25:32,772 mi misterioso benefactor es Carolina. 351 00:25:34,118 --> 00:25:36,086 Pero como... ¿Por qué ella...? 352 00:25:38,502 --> 00:25:40,469 solo puedo disculparme si hablara demasiado libremente 353 00:25:40,504 --> 00:25:41,781 de sus asuntos comerciales. 354 00:25:41,816 --> 00:25:45,164 solo puedo expresar mi gratitud que lo hiciste. 355 00:25:45,198 --> 00:25:46,406 les debo a ambos 356 00:25:46,441 --> 00:25:48,443 más de lo que puedo decir. 357 00:25:48,477 --> 00:25:50,618 Juntos me habéis salvado, y a cambio... 358 00:25:50,652 --> 00:25:53,137 te lo puedo asegurar, No me arrepiento. 359 00:25:53,172 --> 00:25:55,761 Y tampoco, al parecer, lo hace Carolina. 360 00:25:57,866 --> 00:25:59,592 Y ahora podemos estar hermanos de armas. 361 00:26:01,180 --> 00:26:04,493 Mi... mi puesto ha terminado. 362 00:26:04,528 --> 00:26:05,633 Trabajo del HMS. 363 00:26:05,667 --> 00:26:07,013 me voy para Plymouth mañana. 364 00:26:09,360 --> 00:26:10,534 ¡Buena suerte! 365 00:26:11,811 --> 00:26:13,675 Y buena suerte. 366 00:26:20,268 --> 00:26:22,788 Ella se está acostumbrando a mí. 367 00:26:22,822 --> 00:26:25,618 ¿No soy yo? ¿La mujer más afortunada? 368 00:26:25,653 --> 00:26:26,826 Los más merecedores. 369 00:26:26,861 --> 00:26:28,103 ¿Y tú? 370 00:26:28,138 --> 00:26:30,140 Bueno, Dios sabe lo que merezco. 371 00:26:33,315 --> 00:26:35,179 ¿Cómo está Ross? 372 00:26:38,838 --> 00:26:44,464 En guerra consigo mismo y la idea. de George en Trenwith. 373 00:26:46,535 --> 00:26:48,710 Yo también lucho con la idea. mi casa familiar 374 00:26:48,745 --> 00:26:50,091 en manos de un Warleggan. 375 00:26:52,058 --> 00:26:54,509 Pero Isabel ha hecho su elección. 376 00:26:59,652 --> 00:27:01,896 No es nada. 377 00:27:01,930 --> 00:27:03,656 Un ligero calambre. 378 00:27:03,691 --> 00:27:05,313 ha estado sucediendo desde anoche. 379 00:27:07,211 --> 00:27:09,524 Puede que no sea nada. 380 00:27:36,793 --> 00:27:41,590 ♪ Algunos dicen que el diablo está muerto. y enterrado en el puerto de Fowey ♪ 381 00:27:41,625 --> 00:27:46,941 ♪ Algunos dicen que está vivo otra vez. y casado con un barbero ♪ 382 00:27:48,701 --> 00:27:49,978 ¡Párate y entrega! 383 00:28:42,651 --> 00:28:45,344 Capitán Poldark, ¡Qué delicia! 384 00:28:46,483 --> 00:28:48,485 Sin embargo, no he visto banderas apagadas para tu visita. 385 00:28:48,519 --> 00:28:51,074 Sacaron las banderas cuando me vaya. 386 00:28:52,144 --> 00:28:56,286 Cuéntame todas las novedades de Cornualles. 387 00:29:09,678 --> 00:29:10,852 Mi querida Isabel, 388 00:29:10,887 --> 00:29:15,443 esta noticia me ha hecho el más feliz de los hombres. 389 00:29:18,826 --> 00:29:21,829 Entonces, ¿qué te trae a Londres? 390 00:29:21,863 --> 00:29:24,866 una necesidad de ver justicia hecha. 391 00:29:24,901 --> 00:29:27,179 mi mina ha comenzado para prosperar. 392 00:29:27,213 --> 00:29:28,387 fue tu préstamo lo que me permitió 393 00:29:28,421 --> 00:29:29,975 para mantenerlo abierto hasta que encontramos estaño. 394 00:29:30,009 --> 00:29:31,942 ¿Mi préstamo? 395 00:29:31,977 --> 00:29:34,117 no tiene sentido negándolo. 396 00:29:34,151 --> 00:29:36,775 Así que ahora estás acusado de salvar voluntariamente a tres personas 397 00:29:36,809 --> 00:29:39,501 del peor desastre la quiebra puede traer. 398 00:29:40,744 --> 00:29:42,815 ¿Y cuál es mi sentencia? 399 00:29:42,850 --> 00:29:44,679 Para llevar la peor parte de mi eterna gratitud. 400 00:29:44,713 --> 00:29:48,510 Y para tomar recibo en breve de reembolso total. 401 00:29:48,545 --> 00:29:52,514 Entonces, en lugar de agradecerme, deberías felicitarme 402 00:29:52,549 --> 00:29:54,516 en mi astuto sentido comercial. 403 00:29:54,551 --> 00:29:57,347 creo que felicidades de otro tipo se deben. 404 00:29:57,381 --> 00:29:59,728 tu compromiso ¿A lord Coniston? 405 00:30:01,558 --> 00:30:03,732 Arthur me ha hecho varias ofertas de matrimonio. 406 00:30:03,767 --> 00:30:05,355 Lo cual hasta ahora he rechazado. 407 00:30:06,666 --> 00:30:08,703 ¿Puedo preguntar por qué? 408 00:30:08,737 --> 00:30:12,086 El capricho habitual de mi sexo. 409 00:30:12,120 --> 00:30:15,192 Y probablemente no lo amo. 410 00:30:15,227 --> 00:30:18,264 Como dices, No lo amo. 411 00:30:18,299 --> 00:30:22,303 De hecho, es probable Todavía amas a Dwight Enys. 412 00:30:26,514 --> 00:30:29,344 Desde que te fuiste él ha estado incapaz de conformarse. 413 00:30:29,379 --> 00:30:32,727 Oh, él no tiene idea de que estoy aquí. y si hubiera sabido 414 00:30:32,761 --> 00:30:34,936 él ciertamente lo haría me lo han prohibido. 415 00:30:34,971 --> 00:30:39,596 Pero pensé que deberías saber que se unió a la Marina. 416 00:31:05,967 --> 00:31:07,382 Doctor Enys. 417 00:31:07,417 --> 00:31:08,797 Bienvenido a la Marina. Gracias. 418 00:31:08,832 --> 00:31:10,420 Déjame traerte una bebida. 419 00:31:15,770 --> 00:31:17,013 ¿Por qué has venido aquí? 420 00:31:17,047 --> 00:31:18,738 Para preguntarte por qué te fuiste Cornualles. 421 00:31:18,773 --> 00:31:21,500 ¿Y por qué rechazaste a Dwight? una segunda oportunidad, 422 00:31:21,534 --> 00:31:22,639 después de haber explicado que paso 423 00:31:22,673 --> 00:31:23,985 ¿La noche de la emboscada? 424 00:31:24,020 --> 00:31:25,366 ¿No lo viste? 425 00:31:25,400 --> 00:31:27,506 En las semanas anteriores ¿Debíamos fugarnos? 426 00:31:27,540 --> 00:31:30,923 Se comportó como si él estaba contemplando 427 00:31:30,958 --> 00:31:32,200 algo vergonzoso. 428 00:31:32,235 --> 00:31:34,927 desertar sus queridos pacientes 429 00:31:34,962 --> 00:31:38,862 en medio de la noche para las ollas de carne de Bath. 430 00:31:38,897 --> 00:31:40,450 ¿No podrías haber regresado? a Cornualles? 431 00:31:40,484 --> 00:31:41,761 ¿Desafiaste a tu tío? 432 00:31:41,796 --> 00:31:46,214 Vivía en una cabaña, ¿Cenaste espadines? 433 00:31:46,249 --> 00:31:49,045 Al preguntarle a Dwight para salir de Cornualles, 434 00:31:49,079 --> 00:31:51,081 Esperaba demasiado de él. 435 00:31:51,116 --> 00:31:53,739 Desde que dejé Cornwall, Me di cuenta de que estaba preguntando 436 00:31:53,773 --> 00:31:55,154 demasiado de mí mismo. 437 00:31:55,189 --> 00:31:58,917 Entonces, en efecto, tu amor podría no superar los obstáculos. 438 00:31:58,951 --> 00:32:01,471 En efecto, no pudo. 439 00:32:03,783 --> 00:32:05,475 ¿Por qué no te creo? 440 00:32:12,965 --> 00:32:15,864 ¿Qué ha hecho? 441 00:32:17,832 --> 00:32:20,145 ¿Estás más preocupado por la cosa misma? 442 00:32:20,179 --> 00:32:21,318 ¿O algo más? 443 00:32:21,353 --> 00:32:24,080 Es la cosa misma. 444 00:32:24,839 --> 00:32:26,047 No, no, es más. 445 00:32:26,082 --> 00:32:28,705 'Es, es la huida de ello. 446 00:32:28,739 --> 00:32:30,431 Escondiéndose de lo que ha pasado. 447 00:32:30,465 --> 00:32:33,952 La negativa a mirarlo en el afrontar y soportar las consecuencias. 448 00:32:33,986 --> 00:32:37,679 ¿Pero no es eso ¿Qué estás haciendo? 449 00:32:37,714 --> 00:32:38,853 ¿Aún ahora? 450 00:32:47,655 --> 00:32:48,828 ¿Qué quieres que haga? 451 00:32:48,863 --> 00:32:51,659 Oh Demelza, No puedo instruirte. 452 00:32:51,693 --> 00:32:53,626 Ni siquiera conozco el hecho. 453 00:32:53,661 --> 00:32:57,285 Pero la razón no puede guiarte. 454 00:32:57,320 --> 00:32:59,736 Sólo el corazón. 455 00:32:59,770 --> 00:33:05,121 Y a veces lo que el corazón dicta no tiene ningún sentido. 456 00:33:05,155 --> 00:33:08,158 Sin embargo, hay que seguirlo. 457 00:33:34,805 --> 00:33:36,014 ¿Me extrañaste? 458 00:33:36,048 --> 00:33:37,705 ¿Te extraño? ¡Sí, gusano negro! 459 00:33:37,739 --> 00:33:40,984 Dejándome solo para defenderme ¡villanos y bandidos! 460 00:33:41,019 --> 00:33:42,606 ¡Eres muy útil! 461 00:33:42,641 --> 00:33:45,161 ¡Piojo lagarto! 462 00:33:45,195 --> 00:33:46,300 ¿Dónde estará la criada? 463 00:33:46,334 --> 00:33:48,302 Nos dejó en Encrucijada de Bargus. 464 00:33:48,336 --> 00:33:49,613 ¿Con destino a dónde? 465 00:33:49,648 --> 00:33:52,030 En ninguna parte eso servirá No sirve de nada. 466 00:34:22,819 --> 00:34:24,131 ¿Ross? 467 00:34:26,374 --> 00:34:27,893 ¿eres una invención? de mi imaginación? 468 00:34:27,927 --> 00:34:29,412 ¡Espero que no! 469 00:34:29,446 --> 00:34:32,415 Estoy aquí para ver a mi coronel. Pensé en buscarte. 470 00:34:32,449 --> 00:34:33,519 ¡Estoy asombrado! 471 00:34:33,554 --> 00:34:35,280 Bueno, estoy hambriento. 472 00:34:35,314 --> 00:34:36,660 ¿Cuándo cenamos? 473 00:35:09,521 --> 00:35:10,591 ¿Demelza está bien? 474 00:35:10,625 --> 00:35:12,800 No podría decirlo. He estado en Londres. 475 00:35:12,834 --> 00:35:14,940 ¿Qué diablos te llevó allí? 476 00:35:15,906 --> 00:35:17,218 Carolino. 477 00:35:18,702 --> 00:35:20,842 fui a agradecerle para el préstamo. 478 00:35:20,877 --> 00:35:23,914 Y para felicitarla sobre su compromiso. 479 00:35:23,949 --> 00:35:25,088 que no pude hacer 480 00:35:25,123 --> 00:35:27,642 ya que resulta no existe tal evento. 481 00:35:27,677 --> 00:35:29,817 No entiendo... también hice mención 482 00:35:29,851 --> 00:35:31,301 de la mala salud de su tío. 483 00:35:31,336 --> 00:35:33,165 Lo que puede explicar por ella decisión de visitarlo. 484 00:35:33,200 --> 00:35:35,202 Si hay otro propósito... 485 00:35:35,236 --> 00:35:37,342 ¿Qué? Entonces Carolina... 486 00:35:37,376 --> 00:35:38,515 ¿Dónde está ella? 487 00:35:38,550 --> 00:35:40,931 Parado justo detrás de ti. 488 00:36:12,618 --> 00:36:14,724 ¿Ross sabe que estás aquí? 489 00:36:18,452 --> 00:36:20,626 ¿Ross es mi guardián? 490 00:36:22,145 --> 00:36:24,043 ¿Por qué has venido? 491 00:36:26,908 --> 00:36:28,841 Pensé que era para decirte que te odio. 492 00:36:28,876 --> 00:36:33,501 Que has estropeado mi fe, Has roto mi matrimonio. 493 00:36:33,536 --> 00:36:36,987 que te envidio, 494 00:36:37,022 --> 00:36:40,853 la pasión que despertaste que Ross no pudo soportar. 495 00:36:40,888 --> 00:36:43,408 Que te tengo lástima. 496 00:36:43,442 --> 00:36:46,756 Porque nunca pudiste decídete. 497 00:36:48,413 --> 00:36:50,138 Ahora me pregunto, 498 00:36:50,173 --> 00:36:52,900 ¿Qué importa todo eso? 499 00:36:54,764 --> 00:36:56,662 Lo que hiciste... Ross hizo... 500 00:36:56,697 --> 00:37:00,183 no se puede deshacer. 501 00:37:00,218 --> 00:37:01,598 y ustedes dos debe vivir con eso. 502 00:37:04,256 --> 00:37:05,878 Pero no necesito. 503 00:37:09,054 --> 00:37:10,366 ¿Qué vas a hacer? 504 00:37:13,679 --> 00:37:19,513 Llevaré a mi hijo y volver a la casa de mi padre. 505 00:37:21,618 --> 00:37:22,861 ¿Dejarías a Ross? 506 00:37:22,895 --> 00:37:25,622 ya no seré gobernado por lo que hizo. 507 00:37:27,417 --> 00:37:29,971 De nada con él. 508 00:37:46,022 --> 00:37:49,128 Créeme, No me entrometo a la ligera 509 00:37:49,163 --> 00:37:50,958 en los asuntos de otras personas. 510 00:37:50,992 --> 00:37:56,239 Ese ha sido el camino de Demelza, y A menudo la he reprendido por ello. 511 00:37:56,274 --> 00:38:00,001 Pero últimamente he vuelto a su forma de pensar. 512 00:38:00,036 --> 00:38:03,384 Ella diría que si dos personas se aman, 513 00:38:03,419 --> 00:38:04,454 entonces los obstáculos 514 00:38:04,489 --> 00:38:08,907 que los mantienen separados debe ser sustancial, 515 00:38:08,941 --> 00:38:12,324 de lo contrario les falta el coraje de sus convicciones. 516 00:38:12,359 --> 00:38:15,845 Creo que ella también diría que la vida tiene muy pocas cosas 517 00:38:15,879 --> 00:38:18,503 que son genuinamente vale la pena tener. 518 00:38:19,780 --> 00:38:24,405 Y si los posees, entonces nada más importa. 519 00:38:26,649 --> 00:38:27,857 Y si no los posees, 520 00:38:27,891 --> 00:38:31,861 luego todo lo demás no vale nada. 521 00:38:34,933 --> 00:38:38,039 Y aún por apostar ¿Sobre lo desconocido? 522 00:38:38,074 --> 00:38:40,835 ¿No es toda la vida un juego de azar? 523 00:38:40,870 --> 00:38:42,941 ¿Y el jugador siempre sale peor? 524 00:38:44,287 --> 00:38:45,875 Sospecho que esos 525 00:38:45,909 --> 00:38:49,292 Quienes más sufren son los que ignora los deseos de su corazón, 526 00:38:49,327 --> 00:38:52,985 y gastar el resto de sus vidas lamentándolo. 527 00:39:12,764 --> 00:39:14,352 Ahora no hay duda de que me odias. 528 00:39:17,147 --> 00:39:19,736 Y ahora sin duda te odio. 529 00:40:05,195 --> 00:40:06,369 ¿Disparaste esa arma? 530 00:40:06,404 --> 00:40:08,682 ¡Judas, podrías haberme matado! 531 00:40:08,716 --> 00:40:10,200 ¿Qué quieres decir con disparar? 532 00:40:10,235 --> 00:40:11,374 sin comprobar hay gente ¿sobre? 533 00:40:11,409 --> 00:40:13,514 Órdenes, señora. 534 00:40:13,549 --> 00:40:16,483 Dispara a todos los que se desvían. 535 00:40:16,517 --> 00:40:18,174 ahora vete ¡Antes de que dispare de nuevo! 536 00:40:30,566 --> 00:40:32,119 Capitán Ross Poldark, 537 00:40:32,153 --> 00:40:34,984 del 62º Regimiento de Su Majestad de Pie. 538 00:40:59,940 --> 00:41:01,666 ¡Vallas, mis ivers! 539 00:41:01,700 --> 00:41:03,288 Nunca los necesité en mis dias. 540 00:41:03,322 --> 00:41:05,670 ¡El mundo se ha ido a la mierda! Es una verdadera vergüenza. 541 00:41:05,704 --> 00:41:06,843 'Eso. 542 00:41:07,775 --> 00:41:08,983 ¿Qué pasó? 543 00:41:09,018 --> 00:41:11,158 Es sólo un rasguño, eso es todo. 544 00:41:11,192 --> 00:41:12,815 Ese tonto Tom Harry. 545 00:41:12,849 --> 00:41:13,954 ¿Nunca te disparó? 546 00:41:13,988 --> 00:41:15,507 En el camino de Trenwith. 547 00:41:15,542 --> 00:41:16,750 Por orden de Warleggan. 548 00:41:16,784 --> 00:41:17,958 ¡Yo le daré órdenes! 549 00:41:17,992 --> 00:41:22,100 No, Jud, no quiero más peleas. entre nuestras familias. 550 00:41:22,134 --> 00:41:23,860 No le digas a nadie de esto. 551 00:41:23,895 --> 00:41:24,896 y menos Ross. 552 00:41:24,930 --> 00:41:26,863 Déjame atarlo para ti, doncella. Puedo arreglarlo. 553 00:41:30,073 --> 00:41:31,627 No digas nada. 554 00:41:44,432 --> 00:41:46,504 ¿Realmente has ¿Me capturó, doctor Enys? 555 00:41:52,371 --> 00:41:54,615 tu entiendes, esto no cambia nada. 556 00:41:54,650 --> 00:41:55,789 ¡Lo cambia todo! 557 00:41:55,823 --> 00:41:59,137 Caroline, voy a la guerra. 558 00:41:59,171 --> 00:42:01,553 Sería una tontería fingir no hay riesgo. 559 00:42:01,588 --> 00:42:02,830 Si sucediera lo peor... 560 00:42:02,865 --> 00:42:04,936 ¿Por qué hablarías? de tales cosas? 561 00:42:04,970 --> 00:42:06,903 Porque debo hacerlo. 562 00:42:06,938 --> 00:42:08,733 porque te estas alistando en una aventura cada poco 563 00:42:08,767 --> 00:42:10,251 tan tenso como el mío, ahora. 564 00:42:10,286 --> 00:42:12,875 Y debes saber lo que estás poniendo tu nombre. 565 00:42:12,909 --> 00:42:17,535 estoy dejando mi nombre a un lado y tomando la del hombre 566 00:42:17,569 --> 00:42:18,881 que me encanta. 567 00:42:23,817 --> 00:42:26,371 ¿Cuánto tiempo tenemos? 568 00:42:27,096 --> 00:42:29,305 Navego con la marea de la mañana. 569 00:42:30,064 --> 00:42:32,998 Así que estos son nuestras últimas horas? 570 00:42:33,033 --> 00:42:36,036 Ellos son. 571 00:42:42,974 --> 00:42:44,389 ¿Dónde está tu habitación? 572 00:43:05,997 --> 00:43:07,895 ¡Ha cerrado nuestra tierra! 573 00:43:09,069 --> 00:43:10,484 ¡Te di una paliza! 574 00:43:10,518 --> 00:43:11,554 ¡Y la vieja Prudie! 575 00:43:11,589 --> 00:43:13,073 ¡Intenté asesinarme! 576 00:43:13,107 --> 00:43:15,178 '¡Ave, Capitán Ross, cuelgue! 577 00:43:15,213 --> 00:43:17,525 Y ahora se ha ido ¡Y le disparó a la amante! 578 00:43:18,906 --> 00:43:21,288 Deberíamos poner un anillo trenwith redondo 579 00:43:21,322 --> 00:43:24,015 ¡Y quemarlo hasta los cimientos! 580 00:43:24,049 --> 00:43:25,361 ¡¿Quién está conmigo?! 581 00:43:32,195 --> 00:43:33,611 ¿Por qué no lo detuviste? 582 00:43:33,645 --> 00:43:35,129 ¿Detenerlo? 583 00:43:35,164 --> 00:43:36,821 ¡Vaya, le dije que se fuera! 584 00:43:36,855 --> 00:43:38,581 George Warleggan piensa 585 00:43:38,616 --> 00:43:40,307 él puede arrojar su peso alrededor 586 00:43:40,341 --> 00:43:43,344 y vagan por la gente común debajo de su bota. 587 00:43:43,379 --> 00:43:45,277 ¿Pero dispararte a ti? 588 00:43:45,312 --> 00:43:47,210 ¡Es demasiado! 589 00:43:47,245 --> 00:43:49,143 Oh Prudie, ¿Qué has hecho? 590 00:44:13,616 --> 00:44:16,136 Creo que en enero Nos instalaremos en la ciudad. 591 00:44:16,170 --> 00:44:18,621 Trenwith es tan fuera del camino. 592 00:44:18,656 --> 00:44:20,761 Y debo estar disponible para mantener un ojo en el nuevo edificio. 593 00:44:20,796 --> 00:44:23,143 ¿El banco Warleggan? 594 00:44:24,454 --> 00:44:27,595 Empezamos a demoler esos chozas antiestéticas el próximo mes. 595 00:44:28,769 --> 00:44:31,323 Por supuesto mi mejor momento la preocupación es por ti. 596 00:44:40,056 --> 00:44:41,161 ¿Qué deseas? 597 00:44:41,195 --> 00:44:42,852 Para decirte que bloquees tus puertas. 598 00:44:42,887 --> 00:44:44,440 Hay disturbios en el pueblo. 599 00:44:44,474 --> 00:44:46,062 Pueden marchar hacia Trenwith. 600 00:44:48,064 --> 00:44:49,479 ¿Esperas que crea esto? 601 00:44:49,514 --> 00:44:52,379 No te amo George, ni tú Isabel, 602 00:44:52,413 --> 00:44:56,072 pero por el bien de Geoffrey Charles y Agatha, os insto. 603 00:44:56,107 --> 00:44:57,764 Una turba no sería aconsejable traspasar aquí. 604 00:44:57,798 --> 00:44:59,006 Estarían violando la ley. 605 00:44:59,041 --> 00:45:00,490 y yo me ocuparía de ello que se cuelguen. 606 00:45:00,525 --> 00:45:02,251 Si no te colgaron primero. 607 00:45:02,285 --> 00:45:03,770 ¿Es eso una amenaza? 608 00:45:03,804 --> 00:45:07,083 es una súplica para el para entrar en razón. 609 00:45:07,118 --> 00:45:08,498 ¿Ross te envió? 610 00:45:08,533 --> 00:45:09,568 ¿Cómo podría? 611 00:45:09,603 --> 00:45:11,432 Él estará en camino a Francia ahora. 612 00:45:13,400 --> 00:45:16,575 Mis informantes me dicen se ha reincorporado a su regimiento. 613 00:45:16,610 --> 00:45:19,717 Oh, seguramente no se ha escapado sin decirte? 614 00:45:21,270 --> 00:45:23,824 Pero tal vez habiendo probado 615 00:45:23,859 --> 00:45:26,585 derrota en casa se ha ido para desahogar su ira 616 00:45:26,620 --> 00:45:28,104 sobre un enemigo diferente. 617 00:45:28,139 --> 00:45:29,657 ¿Fracaso? 618 00:45:29,692 --> 00:45:30,797 Como ves. 619 00:45:32,350 --> 00:45:35,733 Su enemigo está en posesión del campo. 620 00:45:35,767 --> 00:45:38,459 De su hogar ancestral. 621 00:45:38,494 --> 00:45:40,082 De la mujer que amaba. 622 00:45:41,669 --> 00:45:43,775 y en marzo 623 00:45:43,810 --> 00:45:45,743 la derrota estará completa 624 00:45:45,777 --> 00:45:48,676 cuando Isabel da a luz a un heredero Warleggan. 625 00:45:51,507 --> 00:45:54,234 espero con ansias a las felicitaciones de Ross. 626 00:45:54,268 --> 00:45:55,856 Si alguna vez regresa. 627 00:45:58,652 --> 00:46:00,896 Pero no dejes que te retenga 628 00:46:00,930 --> 00:46:02,587 de tu despensa. 629 00:46:03,968 --> 00:46:06,246 Tal vez deberías hacer una barricada tú mismo en el tuyo. 630 00:46:06,280 --> 00:46:07,937 ¿Con qué propósito? 631 00:46:07,972 --> 00:46:11,078 para salvarte a ti mismo de ser linchado. 632 00:46:25,058 --> 00:46:26,542 ¿Jarro? ¿Acosar? 633 00:46:26,576 --> 00:46:28,924 ¿Disparadores? ¿Kemp? 634 00:46:48,806 --> 00:46:50,324 ¡Paul, Jud, no hagáis esto! 635 00:46:50,359 --> 00:46:51,463 No para mí. 636 00:46:51,498 --> 00:46:52,637 Te lo ruego. 637 00:46:52,671 --> 00:46:53,845 Llévalos a casa. 638 00:46:53,880 --> 00:46:55,019 Hay mujeres y niños adentro. 639 00:46:55,053 --> 00:46:56,744 Si Warleggan tiene no nos preocupamos por los nuestros, 640 00:46:56,779 --> 00:46:58,056 ¿Por qué deberíamos preocuparnos por el suyo? 641 00:46:58,091 --> 00:46:59,230 ¡No hagas esto! 642 00:46:59,264 --> 00:47:00,576 Sálvate a ti mismo. 643 00:47:00,610 --> 00:47:01,888 Tienen armas. 644 00:47:01,922 --> 00:47:03,372 ¡Nosotros también! 645 00:47:03,406 --> 00:47:05,581 Y es hora de verlo ¡Prueba su propia medicina! 646 00:47:24,324 --> 00:47:27,292 Tenga en cuenta que tenemos armas de fuego y no dudaremos en usarlas. 647 00:47:27,327 --> 00:47:28,638 ¡Vamos entonces! 648 00:47:28,673 --> 00:47:30,433 ¡Vamos! 649 00:47:30,468 --> 00:47:32,194 No me tiente, Sr. Paynter. 650 00:47:32,228 --> 00:47:34,748 me encantaría mucho para enviarte al diablo. 651 00:47:34,782 --> 00:47:36,370 ¿Como intentaste hacer una vez antes? 652 00:47:36,405 --> 00:47:38,131 ¡Y vea lo bien que funcionó! 653 00:47:38,165 --> 00:47:40,547 No habrá una segunda venida para ti esta vez. 654 00:47:40,581 --> 00:47:41,928 ¡Apunta! 655 00:47:41,962 --> 00:47:43,930 ¡No, detente! 656 00:47:43,964 --> 00:47:45,759 estas personas son tus vecinos! 657 00:47:45,793 --> 00:47:47,312 ¿Por qué los tratas así? 658 00:47:47,347 --> 00:47:50,005 Están amenazando a mi familia. y debe asumir las consecuencias. 659 00:47:50,039 --> 00:47:51,799 ¡Detén esto! 660 00:48:30,424 --> 00:48:31,770 Perdimos los nervios, ¿verdad? 661 00:48:31,805 --> 00:48:33,082 No me gustaban los campos de batalla. de Francia? 662 00:48:33,117 --> 00:48:36,810 Mi sirviente me informó de uno más cercano a casa. 663 00:48:36,844 --> 00:48:39,537 ¿Y de qué lado pelearás, Ross? 664 00:48:39,571 --> 00:48:41,435 ¿Para el mundo civilizado? 665 00:48:41,470 --> 00:48:42,712 ¿O la revolución? 666 00:48:42,747 --> 00:48:47,027 Del lado que está para la humanidad. 667 00:48:47,062 --> 00:48:48,960 lo que parecería para excluir el tuyo. 668 00:48:48,995 --> 00:48:51,100 Entonces, ¿qué pretendes? ¿Para incitar a un motín? 669 00:48:51,135 --> 00:48:52,446 ¡Toda tu especialidad! 670 00:48:52,481 --> 00:48:55,933 Esta gente no necesita incitación. 671 00:48:57,348 --> 00:49:00,075 Con gusto te destrozarían miembro por miembro. 672 00:49:01,283 --> 00:49:03,837 Y con buena razón. 673 00:49:06,460 --> 00:49:08,946 Pero pagarían por ello. 674 00:49:08,980 --> 00:49:10,050 ¿Qué nos importa? 675 00:49:10,085 --> 00:49:11,949 '¡Valdría la pena cada centavo! 676 00:49:11,983 --> 00:49:15,780 Te insto a que te vayas a casa. 677 00:49:15,814 --> 00:49:19,991 No le des a este hombre razón para verte colgado. 678 00:49:20,026 --> 00:49:25,134 Tienes familias, esposas, niños. 679 00:49:25,169 --> 00:49:30,484 Valen diez de esto. ¡Lo siento, excusa para un hombre! 680 00:49:33,418 --> 00:49:35,765 ¡Ir a casa! 681 00:49:40,356 --> 00:49:42,324 ¡Ir a casa! 682 00:49:54,508 --> 00:49:57,304 ¿No deberías unirte? tus camaradas? 683 00:49:58,892 --> 00:50:01,101 Ten cuidado, George. 684 00:50:02,068 --> 00:50:04,208 ¿De verdad ¿quieres provocarme? 685 00:50:04,242 --> 00:50:08,488 Sabes que podría llamarlos de vuelta en un instante. 686 00:50:08,522 --> 00:50:10,593 En cualquier momento. 687 00:50:12,871 --> 00:50:14,563 Y esto es ¿Para qué volviste? 688 00:50:14,597 --> 00:50:17,014 No. 689 00:51:17,729 --> 00:51:20,180 ¿Carolina? 690 00:51:20,215 --> 00:51:22,631 Ay, mi querida sobrina, que bueno verte por aquí. 691 00:51:22,665 --> 00:51:24,529 ¡Estoy todo asombro! 692 00:51:24,564 --> 00:51:28,395 estoy de regreso para cuidar de ti, tío. 693 00:51:28,430 --> 00:51:31,295 Ahora dime que ¿Receta el Dr. Enys? 694 00:51:31,329 --> 00:51:33,814 Aquí está su lista de instrucciones. 695 00:51:33,849 --> 00:51:37,922 estoy empezando a pensar Juzgué mal a ese joven. 696 00:51:37,956 --> 00:51:40,373 Tú, por supuesto, no desperdicies un momento de pensamiento 697 00:51:40,407 --> 00:51:44,101 sobre él querido, ¿eh? 698 00:51:44,135 --> 00:51:46,137 Ni uno solo, tío. 699 00:52:00,807 --> 00:52:05,605 Confío en que sepas que nunca estuvimos en peligro real. 700 00:52:05,639 --> 00:52:07,814 Ross pensó en asustarnos, 701 00:52:07,848 --> 00:52:11,783 pero al final se vio obligado a dar marcha atrás. 702 00:52:22,069 --> 00:52:23,519 He estado pensando en Harrow. 703 00:52:23,554 --> 00:52:25,901 Para Geoffrey Charles. 704 00:52:25,935 --> 00:52:27,109 Él todavía está demasiado apegado 705 00:52:27,144 --> 00:52:29,318 a su mamá-- debemos endurecerlo. 706 00:52:29,353 --> 00:52:32,045 ¿Quieres decir enviarlo lejos? 707 00:52:32,079 --> 00:52:35,013 A una de las mejores escuelas. en el país. 708 00:52:37,223 --> 00:52:40,812 Pero él es tan joven, y lo extrañará aquí. 709 00:52:40,847 --> 00:52:41,813 Y yo... 710 00:52:41,848 --> 00:52:44,678 tendremos nuestro hijo para atender. 711 00:52:46,128 --> 00:52:48,199 Geoffrey Carlos te ha tenido todo para él solo. 712 00:52:48,234 --> 00:52:51,202 Y ahora debe aprender ser un hombre. 713 00:53:16,607 --> 00:53:20,611 Entonces ella está embarazada. 714 00:53:20,645 --> 00:53:23,200 George debe estar exultante. 715 00:53:25,961 --> 00:53:29,206 Estar en casa de mi familia. y en plena posesión de... 716 00:53:29,240 --> 00:53:31,967 ¿Todo lo que aprecias? 717 00:53:32,001 --> 00:53:33,106 No todo. 718 00:53:33,140 --> 00:53:35,660 Pero aprecio muchas cosas. 719 00:53:39,768 --> 00:53:41,459 Lo superarás. 720 00:53:44,911 --> 00:53:46,050 ¿Demelza? 721 00:54:11,593 --> 00:54:13,422 ¿Qué estás haciendo? 722 00:54:16,977 --> 00:54:20,740 me llevo a jeremy a la casa de mi padre. 723 00:54:20,774 --> 00:54:24,537 Y a partir de ahí, ¿quién sabe? 724 00:54:25,676 --> 00:54:27,022 ¿Me vas a dejar? 725 00:54:28,886 --> 00:54:31,233 Regresé por ti. 726 00:54:31,268 --> 00:54:33,339 Elegí no ir a la guerra. 727 00:54:34,616 --> 00:54:36,549 'No es mi preocupación lo que elijas. 728 00:54:36,583 --> 00:54:38,516 Sólo lo que yo elijo. 729 00:54:38,551 --> 00:54:40,967 ¿Y por qué elegiría a un hombre? ¿De quién es el corazón de otro? 730 00:54:41,001 --> 00:54:42,313 Eres mi esposa... 731 00:54:42,348 --> 00:54:45,005 Levantado de la cuneta ser una gran dama? 732 00:54:45,040 --> 00:54:47,629 Pero yo nunca seré tal. 733 00:54:49,182 --> 00:54:51,357 ¿Pero qué me importa? 734 00:54:51,391 --> 00:54:55,533 Porque soy feroz y orgulloso, y firme y verdadero. 735 00:54:55,568 --> 00:54:58,087 Y no me conformo para el segundo mejor. 736 00:54:59,365 --> 00:55:01,021 ¿Por qué lo estarías? 737 00:55:01,056 --> 00:55:02,644 ¡Porque amas a Isabel! 738 00:55:02,678 --> 00:55:04,646 porque lo harás Amo siempre a Isabel. 739 00:55:04,680 --> 00:55:07,442 Porque no puedes ocultar tu dolor que george 740 00:55:07,476 --> 00:55:10,479 ahora la posee, cuerpo y alma. 741 00:55:10,514 --> 00:55:12,309 ¿Lo niegas? 742 00:55:16,416 --> 00:55:18,418 No niego que la amaba. 743 00:55:20,109 --> 00:55:23,768 Mucho antes de que te viera, ella fue mi primera... 744 00:55:26,357 --> 00:55:30,741 Amor perfecto e intocable. 745 00:55:30,775 --> 00:55:33,916 Mientras que yo soy aburrido, imperfecto, y ordinario. 746 00:55:33,951 --> 00:55:37,403 No es ordinario pero sí, imperfecto. 747 00:55:37,437 --> 00:55:39,991 Humano. 748 00:55:43,340 --> 00:55:45,307 Real. 749 00:55:47,861 --> 00:55:50,692 que esa noche con Elizabeth me enseñó... 750 00:55:50,726 --> 00:55:52,763 Dios sabe, debería haber sido de otras maneras 751 00:55:52,797 --> 00:55:54,247 para que yo entre en razón. 752 00:55:54,281 --> 00:55:59,217 Pero mi arrogancia, mi idiotez, 753 00:55:59,252 --> 00:56:01,979 ha sido espectacular. 754 00:56:03,256 --> 00:56:07,778 Todo lo que puedo decir es que después de esa noche-- 755 00:56:07,812 --> 00:56:12,127 por eso-- vine a ver eso 756 00:56:12,161 --> 00:56:14,785 si tomas un amor idealizado 757 00:56:14,819 --> 00:56:19,168 y bajarlo al nivel de uno imperfecto, 758 00:56:19,203 --> 00:56:23,483 no es el imperfecto que sufre. 759 00:56:25,796 --> 00:56:30,110 Mi verdadero, real, 760 00:56:30,145 --> 00:56:36,254 y amor permanente no es para ella, 761 00:56:36,289 --> 00:56:39,292 Es para ti. 762 00:56:39,326 --> 00:56:42,502 ella nunca lo hará vuelve a interponerse entre nosotros. 763 00:56:54,583 --> 00:56:57,931 ¿Qué esperabas? 764 00:56:57,966 --> 00:57:01,832 cuando hiciste un pacto con el diablo? 765 00:57:01,866 --> 00:57:02,626 Esperaba-- 766 00:57:02,660 --> 00:57:06,250 todavía espero-- que george puede ser 767 00:57:06,284 --> 00:57:09,598 más complaciente una vez que nazca su hijo. 768 00:57:09,633 --> 00:57:12,463 Puede que sí. 769 00:57:12,498 --> 00:57:15,846 ¿Pero estás dispuesto? ¿Esperar tanto tiempo? 770 00:57:16,847 --> 00:57:18,711 Marzo no está tan lejos. 771 00:57:18,745 --> 00:57:22,231 A menos que llegue antes. 772 00:57:22,266 --> 00:57:24,302 ¿Qué? 773 00:57:24,337 --> 00:57:26,304 ¿El niño? 774 00:57:26,339 --> 00:57:27,651 ¿Por qué debería hacerlo?